BIROT Yves

Résumé
La forêt des départements d’outre-mer : quelles surfaces, diversité et ressources ?
La France dispose d’un important et riche patrimoine forestier tropical dans ses DOM.
La Guyane en constitue l’essentiel en termes de surface (8 Mha) mais le taux de boisement des DOM îliens est également élevé.
Les enjeux de gestion concernent une valorisation raisonnée de la ressource, une maîtrise de la pression humaine, notamment dans les îles, la préservation d’une biodiversité exceptionnelle, l’accueil du public et l’écotourisme.
Le groupement de recherches sur l’écologie de la forêt dense à Kourou (Guyane) permet à la France de bien se positionner au plan international dans le progrès des connaissances de la diversité de ces écosystèmes et de leur fonctionnement

Abstract
Forests in the overseas departments: What areas, diversity, and resources?
France has a significant and rich tropical forest heritage in its overseas territories.
French Guiana accounts for the majority of this area (8 million hectares), but the afforestation rate in the island overseas territories is also high.
Management challenges concern the rational use of resources, controlling human pressure, particularly on the islands, preserving exceptional biodiversity, public access, and ecotourism.
The research group on the ecology of the dense forest in Kourou (French Guiana) positions France well internationally in advancing knowledge of the diversity of these ecosystems and their functioning.

• Le secteur des industries du bois et papiers-cartons est un acteur majeur de l’économie française avec un chiffre d’affaires de 60 milliards d’€ et 440 000 emplois directs  
• Ces emplois se situent principalement en zone rurale
• Le développement très rapide du bois-énergie peut générer des déséquilibres dans la filière et une utilisation non optimale de la ressource ligneuse
• Les industries du panneau et du papier sont des industries lourdes requérant des investissements très élevés
• Les industries du sciage  sont très fragmentées avec peu d’entreprises de grande taille
• Le secteur des industries du  bois participe fortement à l’économie bas-carbone

Résumé
Qu'entend-on par écosystème forestier ? Quel est son fonctionnement ?
     Les écosystèmes forestiers présentent une très grande complexité structurelle (composition) et fonctionnelle (processus internes).
     Ils se caractérisent par une zonation géographique reflétant les conditions climatiques et édaphiques, une stratification verticale, des relations trophiques complexes.
     Leur fonctionnement est fondé sur des processus biophysiques de transfert de matière et d'énergie.
   Leur "bon" fonctionnement est crucial à travers les services divers qu'ils fournissent à la société.

Abstract
What do we mean by a forest ecosystem? How does it function?
Forest ecosystems exhibit a very high degree of structural (composition) and functional (internal processes) complexity.
They are characterized by geographic zonation reflecting climatic and edaphic conditions, vertical stratification, and complex trophic relationships.
Their functioning is based on biophysical processes of matter and energy transfer.
Their proper functioning is crucial through the diverse services they provide to society.

Keywords: biocenosis, plant community, biogeochemical cycles, energy

• La biodiversité, c’est l’ensemble de toutes les formes de vie et des processus qui leur sont liés
• Les forêts et espaces associés sont ceux qui concentrent la diversité biologique la plus riche
• La biodiversité n’est pas un état stable idéal à préserver, mais plutôt un ensemble de processus et de fonctions dont le maintien est essentiel
• La conservation dynamique de la biodiversité est un enjeu majeur pour la gestion forestière courante comme pour les actions spécifiques en faveur des habitats et espèces à haute valeur patrimoniale
• Le suivi de la biodiversité en forêt demande une batterie d’indicateurs complexes, du fait des différences d’objectifs, d’échelle, et des besoins des acteurs

Les écosystèmes forestiers ne sont pas des systèmes stables. Ils évoluent dans leur composition et leur fonctionnement
· Connaître les phénomènes et les mécanismes qui sont responsables de ces évolutions est essentiel pour concevoir une gestion réellement durable
· La France s’est dotée d’un système de suivi à long terme des forêts combinant différents niveaux d’échelle et différentes intensités de mesures et observations
· L’intégration temporelle et spatiale des variables observées un grand enjeu

Les produits forestiers non ligneux sont de nature très variée et constituent pour la plupart des marchés de niche
• Leur valeur annuelle est de l’ordre de 100 millions d’euros, soit 6% de la valeur des bois ronds commercialisées
• Les PNFL ont cependant une importance locale et leur exploitation contribue à la fourniture d’autres services
• Certains PNFL peuvent se développer par un meilleur contrôle des récoltes «sauvages» et un recours accru à la labellisation (AOP)

Comparativement à d’autres modes d’occupation des sols,  l’eau issue de la forêt est de bonne qualité et de faible coût
• La quasi permanence du couvert forestier et le bon fonctionnement des cycles biogéochimiques en sont la raison
• En zone de captage, une gestion forestière adaptée et préventive doit être menée, mais elle génère des surcoûts
Le paiement du service «fourniture d’eau de qualité» passe par une indemnisation des contraintes règlementaires et par un contrat indemnisant les surcoûts liés aux mesures complémentaires, ouvrant la voie à une véritable  rémunération des services rendus

Résumé
Quelles relations entre forêt et paysage ?
     La valeur paysagère d'une forêt nécessite une gestion adaptée.
    La forêt participe aussi à la qualité visuelle du paysage à l'échelle des territoires sous réserve d'une maîtrise de leur occupation spatiale.
      Son rôle fonctionnel dans le paysage est considérable, à travers les nombreux services environnementaux qu'elle procure.

Abstract
What is the relationship between forest and landscape?
The landscape value of a forest requires appropriate management.
Forests also contribute to the visual quality of the landscape at the territorial level, provided their spatial development is controlled.
Their functional role in the landscape is considerable, through the numerous environmental services they provide.

Keywords: territory, landscape ecology, cultural perception, enclosure, fragmentation

Résumé
Les tempêtes causent-elles aux forêts des dommages croissants ?
     Les tempêtes provoquent plus de la moitié des dommages subis par les forêts ; les plus récentes ont eu un impact lourd et durable sur la filière, malgré les aides publiques.
     Les mesures préventives peuvent limiter la vulnérabilité des forêts. On ne peut raisonnablement agir que dans les sites forestiers moyennement exposés.
     Les stratégies de reconstitution doivent concilier économie et écologie, et inclure l’objectif de résilience en cas de crise.
     Les systèmes de partage du risque nécessitent d’être améliorés, compte tenu de l’augmentation spectaculaire des risques et des dégâts, en particulier en forêt privée.
     Il convient de maintenir en veille des dispositifs prêts à être activés en cas de crise.      

Abstract
Are storms causing increasing damage to forests?
Storms cause more than half of the damage suffered by forests; the most recent storms have had a significant and lasting impact on the sector, despite public aid.
Preventive measures can limit the vulnerability of forests. Action can only be reasonably taken in moderately exposed forest areas.
Reforestation strategies must reconcile economic and ecological considerations and include the objective of resilience in the event of a crisis.
Risk-sharing systems need to be improved, given the dramatic increase in risks and damage, particularly in private forests. Mechanisms should be kept in place and ready to be activated in the event of a crisis.

Keywords: vulnerability, reforestation, risk sharing